1 00:00:42,667 --> 00:00:44,919 Estoy seguro de que tú también tienes cosas que extrañas en el pasado 2 00:00:45,378 --> 00:00:46,713 al que nunca podrás volver. 3 00:00:49,382 --> 00:00:50,842 Creo que vi eso. 4 00:00:53,845 --> 00:00:55,472 Te dije que te vi en un sueño. 5 00:00:56,181 --> 00:00:57,015 ¿En un sueño? 6 00:00:57,098 --> 00:00:58,266 Estabas sonriendo 7 00:00:58,725 --> 00:00:59,934 bajo un enorme árbol. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,854 Cuando alguien dijo que te construiría una casa, 9 00:01:02,937 --> 00:01:04,773 dijiste cosas malas tal como lo haces ahora, 10 00:01:05,148 --> 00:01:06,483 pero eras feliz. 11 00:01:10,153 --> 00:01:12,697 El hombre que te enseñó cómo escribir tu nombre, Man-wol. 12 00:01:14,032 --> 00:01:16,034 ¿Es la persona que más extrañas? 13 00:01:17,077 --> 00:01:18,286 ¿en tu pasado? 14 00:01:21,456 --> 00:01:22,999 ¿Cómo ves...? 15 00:01:25,418 --> 00:01:26,628 esas cosas? 16 00:01:27,295 --> 00:01:28,922 ¿Por qué te veo? 17 00:01:29,547 --> 00:01:31,633 Tengo miedo que tal vez tenga que pagar el precio por ello. 18 00:01:35,386 --> 00:01:37,597 ¿Cuál es el dolor que todavía sientes? 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,140 tal vez 20 00:01:40,225 --> 00:01:41,768 Estoy aquí a tu lado... 21 00:01:43,394 --> 00:01:45,605 para ayudarte a superar ese profundo dolor? 22 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 No moriste. 23 00:02:54,591 --> 00:02:56,467 Estás atado al Árbol de la Luna, 24 00:02:56,551 --> 00:03:00,096 y el fluir de la vida y la muerte se ha detenido por ti. Te dije eso. 25 00:03:01,431 --> 00:03:05,184 Las hojas brotan, y las flores florecen y se marchitan. 26 00:03:05,685 --> 00:03:08,938 Tu tiempo comenzará a fluir una vez más. 27 00:03:11,858 --> 00:03:13,401 El árbol acaba de cambiar. 28 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 Tienes razón. 29 00:03:17,530 --> 00:03:22,243 Podrías llegar a ser alguien Mucho más especial de lo que pensaba. 30 00:03:40,720 --> 00:03:42,847 No puedo irme así. 31 00:03:43,056 --> 00:03:45,600 ¿Qué pasa con mi perro, Sun-dol? 32 00:03:45,683 --> 00:03:48,144 No hay nada que puedas hacer cuando se trata de la muerte. 33 00:03:48,228 --> 00:03:50,146 ¡Dios, no puedo ir! 34 00:03:50,230 --> 00:03:51,814 ¡No puedo ir! 35 00:03:57,153 --> 00:03:58,821 Sun-dol, ladra. 36 00:03:59,155 --> 00:04:00,698 Necesitas ladrar para vivir. 37 00:04:00,907 --> 00:04:02,659 Si no lo haces, morirás. 38 00:04:05,745 --> 00:04:07,372 Dios mío, vamos. 39 00:04:08,873 --> 00:04:11,751 ¡Ladrar! ¡Tienes que ladrar! 40 00:04:15,171 --> 00:04:17,382 Ha pasado una semana y él todavía no se mueve. 41 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 Es porque todavía tiene algo él se está aferrando. 42 00:04:20,969 --> 00:04:24,764 En momentos como este, no es una mala idea ayudarlo un poco. 43 00:04:31,354 --> 00:04:33,231 Sun-dol, tienes que irte. 44 00:04:33,815 --> 00:04:36,901 ¡Sal afuera! ¡Date prisa y vete! 45 00:04:36,985 --> 00:04:38,861 ¿Podrías salir afuera? 46 00:04:40,071 --> 00:04:42,782 Sólo déjalo. No deambulará por mucho tiempo. 47 00:04:42,991 --> 00:04:45,785 Encontrará el camino a Man-wol Inn. 48 00:04:45,868 --> 00:04:49,080 Ahora se llama Hotel del Luna, No la posada Man-wol. 49 00:04:49,163 --> 00:04:50,373 Sí, lo olvidé. 50 00:04:50,707 --> 00:04:53,167 Posada Man-wol, Hostal Man-wol, y luego Hotel del Luna. 51 00:04:53,418 --> 00:04:55,461 El nombre de ese lugar cambia con tanta frecuencia, 52 00:04:56,129 --> 00:04:59,090 pero el dueño del lugar no ha cambiado en absoluto. 53 00:04:59,424 --> 00:05:01,509 Ella no ha cambiado en más de 1.000 años. 54 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 Ella no tiene esperanzas. 55 00:05:04,220 --> 00:05:07,557 Por eso envié a alguien allí. 56 00:05:09,392 --> 00:05:11,477 ¿Vas a cambiar de dueño? 57 00:05:12,979 --> 00:05:15,023 Man-wol es muy terco. 58 00:05:15,106 --> 00:05:18,192 así que le envié algo de ayuda. 59 00:05:24,657 --> 00:05:26,743 ¿Por qué cambió el árbol? 60 00:05:27,285 --> 00:05:29,620 ¿Por qué crees? Es por ti. 61 00:05:29,996 --> 00:05:31,205 ¿Es por mi culpa? 62 00:05:31,706 --> 00:05:33,958 Los viejos recuerdos que se marchitaron 63 00:05:34,709 --> 00:05:36,669 Salí de nuevo por tu culpa. 64 00:05:37,170 --> 00:05:38,880 ¿Qué hice? 65 00:05:38,963 --> 00:05:42,383 Todo lo que hice fue decirte sobre el sueño que tuve contigo. 66 00:05:42,467 --> 00:05:44,761 Sé que ver fantasmas es parte de mi trabajo. 67 00:05:44,844 --> 00:05:46,971 pero soñar no lo es. 68 00:05:47,055 --> 00:05:50,892 No quiero que me traten injustamente por algo que ni siquiera pedí. 69 00:05:51,017 --> 00:05:53,269 Te van a tratar injustamente 70 00:05:54,896 --> 00:05:56,606 porque ya me has provocado. 71 00:05:59,567 --> 00:06:01,903 El árbol se puso feo por tu culpa. 72 00:06:01,986 --> 00:06:04,072 Entiendo que estás retorcido, pero no distorsiones la verdad. 73 00:06:05,073 --> 00:06:06,908 El árbol parece vivo y sano. 74 00:06:06,991 --> 00:06:08,034 Eso es 75 00:06:09,118 --> 00:06:10,620 el problema. 76 00:06:12,455 --> 00:06:14,707 Acabas de guardar algo eso no debería haberse guardado. 77 00:06:15,917 --> 00:06:17,710 Al ver que estás tan enojado, 78 00:06:18,086 --> 00:06:21,047 Supongo que mi sueño Realmente se trataba de tu pasado. 79 00:06:22,298 --> 00:06:24,425 ¿Te da vergüenza que haya visto tu pasado? 80 00:06:26,427 --> 00:06:27,428 Sí. 81 00:06:28,304 --> 00:06:31,224 Estoy muy avergonzado en este momento. 82 00:06:32,725 --> 00:06:34,644 Entonces necesito comprobar esto por mí mismo. 83 00:06:41,984 --> 00:06:43,111 ¿Qué estás haciendo? 84 00:06:50,034 --> 00:06:51,244 Esto está mal. 85 00:06:51,744 --> 00:06:52,912 Quédate quieto. 86 00:06:56,541 --> 00:06:57,667 Basta. 87 00:06:58,292 --> 00:07:00,878 Chan-sung, vamos a dormir. 88 00:07:01,879 --> 00:07:02,880 Jang Man-won. 89 00:07:03,422 --> 00:07:05,508 necesitas dormir para poder tener ese sueño. 90 00:07:05,591 --> 00:07:08,177 necesito comprobarlo por mi mismo si realmente me vieras en un sueño 91 00:07:08,636 --> 00:07:11,305 o si me estas engañando usando todos los rumores 92 00:07:11,764 --> 00:07:13,141 escuchaste en este hotel. 93 00:07:14,183 --> 00:07:16,561 Chan-sung, vete a dormir. 94 00:07:17,895 --> 00:07:19,522 No puedo quedarme dormido así. 95 00:07:19,647 --> 00:07:21,774 Y no puedo garantizar que tendré ese sueño otra vez 96 00:07:21,899 --> 00:07:23,359 incluso si me quedo dormido. 97 00:07:23,443 --> 00:07:26,237 Entonces duerme a mi lado hasta que tengas ese sueño. 98 00:07:28,197 --> 00:07:29,866 No quiero dormir a tu lado. 99 00:07:29,949 --> 00:07:32,410 Cállate y vete a dormir. mientras estoy siendo amable. 100 00:07:34,954 --> 00:07:37,248 Bien. Dormiré. 101 00:07:37,748 --> 00:07:39,750 Puedes dormir a mi lado o verme dormir. 102 00:07:39,834 --> 00:07:40,835 Haz lo que quieras. 103 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 voy a matarte si resulta ser mentira. 104 00:07:45,506 --> 00:07:47,216 Sólo quieres que sea mentira 105 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 porque no te gusta que vi tu pasado. 106 00:07:51,220 --> 00:07:52,388 no te lo voy a decir 107 00:07:52,472 --> 00:07:54,348 lo que veo en mis sueños ya que lo odias tanto. 108 00:07:54,432 --> 00:07:56,225 Puedes matarme o dejarme vivir. Haz lo que quieras. 109 00:08:03,024 --> 00:08:04,525 Olvídalo. No voy a dormir a tu lado. 110 00:08:30,384 --> 00:08:33,679 ¿Los recuerdos que reviví? ¿te duele tanto? 111 00:08:35,848 --> 00:08:38,643 ¿Porque no puedes dejar de pensar en él? 112 00:08:38,726 --> 00:08:41,437 Cierra la boca a menos que quieras. para volverse todo verde como el árbol. 113 00:08:41,771 --> 00:08:42,980 ¿Quién es ese hombre? 114 00:08:44,899 --> 00:08:45,900 ¿Por qué lo preguntas? 115 00:08:46,859 --> 00:08:47,944 ¿Crees que podrías ser tú? 116 00:08:50,071 --> 00:08:52,907 Sí, se me ocurrió ese pensamiento. 117 00:08:53,491 --> 00:08:56,619 Lo que vi podría ser un recuerdo. de mi vida pasada que no recuerdo. 118 00:08:58,996 --> 00:09:01,165 No hay manera de que seas él. 119 00:09:01,290 --> 00:09:02,166 ¿Por qué? 120 00:09:03,000 --> 00:09:05,628 Has estado en mi mente desde que tuve ese sueño. 121 00:09:07,922 --> 00:09:10,883 Tú y yo podríamos retroceder mucho tiempo. 122 00:09:27,858 --> 00:09:28,776 Tú no eres él. 123 00:09:30,027 --> 00:09:31,445 No siento nada. 124 00:09:32,113 --> 00:09:34,865 Si fueras él, Definitivamente no me sentiría así. 125 00:09:38,536 --> 00:09:39,787 Eso es un gran alivio. 126 00:09:41,122 --> 00:09:44,208 Me preguntaba: "¿Y si yo fuera el hombre?" le gustaba en el pasado?" 127 00:09:44,292 --> 00:09:45,626 Me ha estado molestando mucho. 128 00:09:47,420 --> 00:09:49,046 ¿No sentías nada por él? 129 00:09:49,505 --> 00:09:51,132 Parecía que te gustaba. Mucho. 130 00:09:51,215 --> 00:09:52,967 Mucho. 131 00:09:53,050 --> 00:09:54,135 Chan-sung. 132 00:09:55,177 --> 00:09:57,722 Si sigues diciendo tonterías inútiles, 133 00:09:57,805 --> 00:10:00,224 Te tratarán de forma más injusta. 134 00:10:00,349 --> 00:10:01,517 ¿Más injustamente? ¿Cómo? 135 00:10:01,601 --> 00:10:04,478 ¿Qué? ¿No me vas a pagar? ¡Pero firmé el contrato! 136 00:10:04,562 --> 00:10:05,563 ¡Chan-sung! 137 00:10:07,898 --> 00:10:09,066 A partir de hoy, 138 00:10:10,776 --> 00:10:12,194 Te ocuparás de los invitados fantasmas. 139 00:10:45,394 --> 00:10:47,563 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde-- 140 00:10:52,568 --> 00:10:55,488 Supongo que estuviste perdido por algún tiempo. Te ayudaré con tu check-in. 141 00:10:55,571 --> 00:10:58,157 Me aseguraré de que puedas usar Nuestros servicios de belleza y cabello primero. 142 00:10:58,240 --> 00:11:00,201 Por aquí, por favor. Tomemos el ascensor. 143 00:11:17,426 --> 00:11:20,763 ¿Qué está sucediendo? ¿La Sra. Jang todavía está enojada? ¿Incluso después de beber una caja de champán? 144 00:11:21,680 --> 00:11:24,558 Debo haberla molestado de alguna manera. Creo que ahora está furiosa. 145 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 Bueno, ¿qué clase de pecado? ¿Cometió la Sra. Jang en el pasado? 146 00:11:31,482 --> 00:11:34,151 ¿Tiene algo que ver? con una historia de amor? 147 00:11:35,194 --> 00:11:36,487 No estoy seguro. 148 00:11:36,570 --> 00:11:39,782 ¿Has oído algo sobre un hombre? ¿Quizás está esperando? 149 00:11:40,074 --> 00:11:41,409 No, nada. 150 00:11:42,618 --> 00:11:43,619 ¿En realidad? 151 00:11:51,752 --> 00:11:53,921 ¿No lo está esperando? 152 00:11:54,213 --> 00:11:55,297 Sr. Koo. 153 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 ¿Estás preocupado? ¿Sobre lo que está pensando? 154 00:11:58,467 --> 00:12:00,094 No, en absoluto. 155 00:12:00,177 --> 00:12:02,012 ella no esta esperando para la primera y segunda opción. 156 00:12:02,096 --> 00:12:04,140 ¿A quién le importa si fueras el tercero? Estás aquí ahora. 157 00:12:04,223 --> 00:12:05,266 Sr. Ji. 158 00:12:05,558 --> 00:12:08,394 no me importa en absoluto sobre lo que piensa la Sra. Jang. 159 00:12:08,477 --> 00:12:10,438 Además, yo no era la tercera opción. 160 00:12:11,814 --> 00:12:14,150 Yo era la opción cero. Vencí a todos los demás. 161 00:12:14,442 --> 00:12:16,444 ¿La opción cero? Seguro. 162 00:12:16,527 --> 00:12:18,571 -Lo digo en serio. -Está bien, eras la opción cero. 163 00:12:22,199 --> 00:12:25,744 Aunque todo es inútil. Ella dijo que no sentía nada. 164 00:12:28,247 --> 00:12:29,999 ¿Qué es este sentimiento espeluznante? 165 00:12:30,249 --> 00:12:32,251 Creo que un buen número de invitados están llegando. 166 00:12:32,751 --> 00:12:33,961 ¿Estarás bien? 167 00:12:39,508 --> 00:12:40,551 No, no lo haré. 168 00:12:42,386 --> 00:12:46,390 Cuando nuestros invitados llegan por primera vez, a menudo están rotos y desgarrados. 169 00:12:46,474 --> 00:12:48,767 A veces, tienen algo que los acompaña. 170 00:12:49,143 --> 00:12:52,229 Pero todos los invitados aquí están arreglados. entonces estarás bien. 171 00:12:57,026 --> 00:12:59,820 ahora tengo suficiente experiencia para manejar tanto. 172 00:13:02,698 --> 00:13:04,116 ¿Puedo obtener una recarga de mi café? 173 00:13:06,243 --> 00:13:07,453 Nos hemos quedado sin granos de café. 174 00:13:07,536 --> 00:13:09,663 Por favor danos un momento. Te lo llevamos a tu mesa. 175 00:13:16,378 --> 00:13:18,297 ¿Cómo se consigue? las cosas que los invitados 176 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 comer y beber aquí? 177 00:13:20,174 --> 00:13:21,800 No puedes recibir las cosas entregadas. de una tienda. 178 00:13:22,134 --> 00:13:23,719 Los obtenemos del más allá. 179 00:13:24,386 --> 00:13:27,890 Cuando tratamos bien a nuestros huéspedes y ayúdalos a ir al más allá, 180 00:13:27,973 --> 00:13:29,642 recibimos una compensación por nuestro trabajo. 181 00:13:29,725 --> 00:13:32,061 ¿Quieres decir que los fantasmas te pagan? 182 00:13:32,144 --> 00:13:34,355 Dejan buena energía detrás. 183 00:13:34,563 --> 00:13:37,358 Y esa energía hace las flores de nuestro jardín florecen. 184 00:13:37,441 --> 00:13:40,611 Cuanto menos arrepentimientos se lleven consigo, cuanto más hermosas son las flores. 185 00:13:41,445 --> 00:13:44,782 Cuando nuestro jardín se llene de flores, mago se los lleva 186 00:13:44,865 --> 00:13:48,494 y nos envía los suministros que necesitamos a cambio. 187 00:13:50,579 --> 00:13:53,249 Entonces, ¿por qué la Sra. Jang 188 00:13:53,332 --> 00:13:55,459 ¿Necesitas ganar dinero a través de los fantasmas? 189 00:13:59,547 --> 00:14:01,340 Todo es por su lujoso estilo de vida. 190 00:14:01,465 --> 00:14:04,134 ella gasta todo el dinero en sus caros champagnes, 191 00:14:04,218 --> 00:14:06,720 ropa, joyas y automóviles. 192 00:14:06,845 --> 00:14:09,473 ¿Cómo podría alguien que está siendo castigado tienes esa actitud? 193 00:14:13,602 --> 00:14:15,521 Dijiste que está siendo castigada. 194 00:14:16,564 --> 00:14:19,191 alguien me dijo que soy arrogante y tonto. 195 00:14:20,526 --> 00:14:21,819 Aunque no estoy de acuerdo con eso. 196 00:14:33,873 --> 00:14:35,583 Te vi en un sueño. 197 00:14:38,002 --> 00:14:41,839 Las hojas brotan, y las flores florecen y se marchitan. 198 00:14:42,339 --> 00:14:45,718 El tiempo de la vida y la muerte fluirá una vez más. 199 00:14:48,387 --> 00:14:51,682 Esa vieja bruja malvada es haciéndome una broma tonta. 200 00:14:55,436 --> 00:14:57,855 El hombre que te enseñó cómo escribir tu nombre, Man-wol. 201 00:14:58,814 --> 00:15:00,733 ¿Es la persona que más extrañas? 202 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 ¿en tu pasado? 203 00:15:18,250 --> 00:15:19,418 Bondad. 204 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 ¡Un esclavo se escapó! 205 00:15:22,671 --> 00:15:24,506 Alguien debe haberla ayudado. Encuéntrelos. 206 00:15:25,549 --> 00:15:26,800 ¿Quién se escapó? 207 00:16:46,505 --> 00:16:48,966 Ella no está aquí. Busca afuera. 208 00:16:54,430 --> 00:16:58,851 Escuché el mercado donde los esclavos de Goguryeo son objeto de comercio, fue atacado. 209 00:16:59,268 --> 00:17:01,645 Tenía el presentimiento de que podrían ser ustedes, así que vine a comprobarlo. 210 00:17:02,688 --> 00:17:04,606 Gracias a Dios soy ágil. 211 00:17:04,857 --> 00:17:06,400 Casi me mata tu daga. 212 00:17:10,195 --> 00:17:12,406 No, te salvé porque soy ágil. 213 00:17:14,450 --> 00:17:15,868 Estoy muy agradecido 214 00:17:17,494 --> 00:17:18,787 pero ¿qué harás al respecto? 215 00:17:19,830 --> 00:17:21,582 Mi cara es muy preciosa. 216 00:17:21,665 --> 00:17:22,833 ¿Cómo pagarás por esto? 217 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 Demasiado. 218 00:17:25,419 --> 00:17:27,629 La joven del castillo de Yeongju adora tu cara. 219 00:17:28,338 --> 00:17:29,798 ¿Cómo la seducirás a partir de ahora? 220 00:17:34,386 --> 00:17:37,139 ¿Crees que ella sólo adora mi cara? 221 00:17:41,769 --> 00:17:42,853 No seas tan bebé. 222 00:17:43,103 --> 00:17:45,814 Déjalo ir. Suéltame. 223 00:17:46,356 --> 00:17:47,483 ¡Dije, déjalo ir! 224 00:17:47,733 --> 00:17:50,527 ¡Cállate! Tráelo aquí de inmediato. ¿Qué estás esperando? 225 00:17:50,611 --> 00:17:51,528 ¡Levantarse! 226 00:17:51,612 --> 00:17:53,906 ¡Bastardos, suéltenlos! 227 00:17:54,490 --> 00:17:55,491 Déjalo ir. 228 00:17:55,574 --> 00:17:56,575 Yeon-u. 229 00:17:57,785 --> 00:17:58,786 Yeon-u. 230 00:18:00,746 --> 00:18:03,457 Déjalo ir. Yeon-u. Soy Yeon-u. 231 00:18:04,958 --> 00:18:06,001 ¡Cierra el pico! 232 00:18:08,754 --> 00:18:10,297 Si sales, te atraparán también. 233 00:18:12,382 --> 00:18:14,885 Te doy mi palabra. Me aseguraré de salvarlo 234 00:18:15,135 --> 00:18:16,470 y tráelo a ti. 235 00:18:17,554 --> 00:18:18,597 Prometo. 236 00:18:46,917 --> 00:18:47,960 Yeon-u. 237 00:18:51,547 --> 00:18:52,589 Fácil. 238 00:19:01,682 --> 00:19:02,724 Yeon-u. 239 00:19:10,899 --> 00:19:11,900 ¿Estás bien? 240 00:19:12,901 --> 00:19:13,902 Estoy bien. 241 00:19:28,458 --> 00:19:31,295 Has estado esperando a esa persona 242 00:19:31,753 --> 00:19:33,630 durante este largo período de tiempo. 243 00:19:46,268 --> 00:19:47,269 Es... 244 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 demasiado verde y demasiado llamativo. 245 00:19:54,860 --> 00:19:56,153 Parece ridículo. 246 00:20:33,232 --> 00:20:34,316 Yeon-u. 247 00:20:35,525 --> 00:20:37,110 Uno de ellos fue Yeon-u. 248 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 Estaba en la banda de Man-wol. 249 00:20:59,633 --> 00:21:01,802 ¿Estás vendiendo esas flores? 250 00:21:01,885 --> 00:21:03,470 ¿Cuánto cuesta? Me gustaría comprar uno. 251 00:21:04,304 --> 00:21:05,722 No, está bien. 252 00:21:05,847 --> 00:21:08,183 Ya te di el tuyo. 253 00:21:16,733 --> 00:21:20,237 Tu papá casi muere, tratando de arrancar una flor para ti. 254 00:21:21,071 --> 00:21:25,158 Debido a ese incidente, se detuvo robando y vivió una vida diligente. 255 00:21:26,034 --> 00:21:29,288 Y también crió a un gran hijo como tú. 256 00:21:31,415 --> 00:21:34,418 ¡Flores! Las flores son el mejor regalo. para cumpleaños. 257 00:21:34,668 --> 00:21:35,669 Flores. 258 00:21:37,462 --> 00:21:38,672 ¿No eras tú la dama...? 259 00:21:40,007 --> 00:21:43,302 Entonces, ¿cómo es? ¿Cómo va el trabajo en el hotel? 260 00:21:44,177 --> 00:21:46,221 ¿Configuraste esto? 261 00:21:47,014 --> 00:21:50,684 Lo único que hice fue abrir un camino. 262 00:21:50,767 --> 00:21:53,937 ¿Me estás diciendo que no fue así? ¿Una coincidencia fue al hotel? 263 00:21:54,646 --> 00:21:57,816 Planté un árbol, ¿sabes? 264 00:21:58,817 --> 00:22:01,987 Dios, ese árbol ha estado creciendo. ramas puntiagudas 265 00:22:02,070 --> 00:22:04,948 y poco acogedor con los demás. 266 00:22:05,324 --> 00:22:09,328 Quiero que cuides bien el árbol. 267 00:22:10,996 --> 00:22:13,457 ¿Bueno? Si tienes dificultades cuidando el árbol, 268 00:22:14,374 --> 00:22:15,917 puedes venir a buscarme. 269 00:23:20,023 --> 00:23:23,026 AL RÍO SAMDO 270 00:23:32,661 --> 00:23:34,079 AL CIELO 271 00:23:37,332 --> 00:23:38,333 Disculpe. 272 00:23:39,501 --> 00:23:40,544 Esperar. 273 00:23:46,716 --> 00:23:47,592 Señor. 274 00:23:52,389 --> 00:23:53,849 Sun-dol, mocoso. 275 00:23:53,932 --> 00:23:55,809 No deberías estar aquí. 276 00:23:57,102 --> 00:23:59,896 No puedo llevarte conmigo. ¿Bueno? 277 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 Tú... Dios mío. 278 00:24:03,066 --> 00:24:06,194 A donde me dirijo no es un lugar para ti. 279 00:24:12,826 --> 00:24:15,287 Murió completamente solo. Parece que han pasado unos días. 280 00:24:15,787 --> 00:24:18,206 La puerta estaba abierta. ¿Por qué no salió el perro? 281 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 Eso es extraño. 282 00:24:22,252 --> 00:24:25,255 No deberías seguirme allí. 283 00:24:25,922 --> 00:24:29,259 Dios mío, pobrecita. Bondad. 284 00:24:29,801 --> 00:24:33,513 Bueno. Vayamos juntos, ¿vale? Iremos juntos. 285 00:24:50,447 --> 00:24:52,365 Mago arranca las flores 286 00:24:52,449 --> 00:24:54,993 y se los entrega a la gente que se dirigen al más allá. 287 00:24:55,619 --> 00:24:58,246 Y las almas que se van con las despedidas de Magón 288 00:24:58,330 --> 00:25:00,207 ve a un buen lugar. 289 00:25:01,666 --> 00:25:03,043 Esa señora de antes... 290 00:25:04,502 --> 00:25:05,754 es Mago? 291 00:25:10,050 --> 00:25:12,427 FARMACIA 11-28 YAKJAE-GOLMOKGIL, MERCADO DE GYEONGDONG 292 00:26:01,893 --> 00:26:02,936 ¿Qué es eso? 293 00:26:08,942 --> 00:26:10,902 ¡Chan-sung, sal! 294 00:26:11,987 --> 00:26:13,029 ¡Chan-sung! 295 00:26:20,996 --> 00:26:23,290 Chan-sung, aquí. Compré el pan más increíble. 296 00:26:24,082 --> 00:26:26,459 Alguien vio un fantasma en una panadería a la que voy regularmente. 297 00:26:26,543 --> 00:26:29,296 Un fantasma amasó la masa. por este pan, así que esperé para comprarlo. 298 00:26:30,588 --> 00:26:32,299 Sánchez, no digas cosas así. 299 00:26:32,382 --> 00:26:34,718 No quiero oír hablar de fantasmas incluso en mi propia casa. 300 00:26:35,260 --> 00:26:38,346 Oye, ¿y si el fantasma que hizo esto? ¿Me siguió a casa? 301 00:26:42,142 --> 00:26:43,435 ¿Por qué estás aquí? 302 00:26:43,685 --> 00:26:44,936 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 303 00:26:45,812 --> 00:26:48,273 Chan-sung, ¿qué estás haciendo? Me estás asustando. 304 00:26:49,190 --> 00:26:51,359 Aquí no hay ningún fantasma. Es sólo pan. 305 00:26:51,735 --> 00:26:52,902 ¿Lo seguiste hasta aquí? 306 00:26:56,531 --> 00:26:57,699 ¿Seguiste el pan? 307 00:27:00,535 --> 00:27:03,330 Chan-sung, me disculpo por mi tonta historia. 308 00:27:03,413 --> 00:27:05,040 Comamos simplemente el pan. ¿Bueno? 309 00:27:05,123 --> 00:27:06,374 Estoy bien. Te lo comes. 310 00:27:06,833 --> 00:27:08,626 Creo que tengo que volver a trabajar ahora. 311 00:27:10,128 --> 00:27:14,257 Ey. ¿Cómo puedo comer este pan? ¿Después de lo que acabas de decir? 312 00:27:41,409 --> 00:27:43,870 Parece el Sr. Tercera Opción Trajo a un invitado que salió. 313 00:27:44,329 --> 00:27:47,332 Ella salió de aquí Fui a una panadería y preparé pan. 314 00:27:47,582 --> 00:27:49,459 Ella no debería haberlo hecho algo así. 315 00:27:49,667 --> 00:27:53,380 Ella es la que se suponía para salir en limusina hoy, ¿no? 316 00:27:53,671 --> 00:27:56,216 Sí, el Sr. Koo fue con la Sra. Jang. para obtener su firma 317 00:27:56,299 --> 00:27:58,468 por posponer la reserva de la limusina. 318 00:27:58,885 --> 00:28:01,805 ¿Quería comer pan? antes de dejar este mundo? 319 00:28:01,888 --> 00:28:04,349 Ella ni siquiera puede comer pan. de este mundo de todos modos. 320 00:28:04,432 --> 00:28:05,850 Debería haber llamado al servicio de habitaciones. 321 00:28:05,934 --> 00:28:07,602 ¿Por qué fue a una panadería? 322 00:28:07,685 --> 00:28:11,189 Hyeon-jung, ¿no puedes prestar mejor atención? ¿A los invitados que van y vienen? 323 00:28:11,356 --> 00:28:13,274 ¿Quieres subir al autobús? al más allá? 324 00:28:13,650 --> 00:28:17,529 Ayer tuve un gran grupo de invitados. así que me sentí abrumado. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,197 Haz bien tu trabajo. 326 00:28:29,332 --> 00:28:30,375 Eso fue malo. 327 00:28:31,292 --> 00:28:34,129 ¿No fue así? ¿Cómo puede ella decirme? para tomar el autobús? 328 00:28:34,295 --> 00:28:36,131 Sí, fue algo duro de decir. 329 00:28:36,256 --> 00:28:37,841 ¿Por qué está tan nerviosa? 330 00:28:38,591 --> 00:28:40,510 Oh, pronto será el día 25. 331 00:28:41,428 --> 00:28:44,264 Ya es ese día. Lo atravesaremos sanos y salvos, ¿no? 332 00:28:44,389 --> 00:28:45,390 Tenemos que hacerlo. 333 00:28:45,473 --> 00:28:47,892 Si lo que pasó hace 42 años sucede de nuevo, 334 00:28:48,101 --> 00:28:50,520 La Sra. Choe será arrastrado al más allá con seguridad. 335 00:29:02,407 --> 00:29:06,327 Un fantasma no puede simplemente dar la vuelta a este mundo. provocando problemas. 336 00:29:07,287 --> 00:29:08,788 Ella no hizo nada serio 337 00:29:08,872 --> 00:29:11,040 así que dile que se vaya al otro mundo como estaba planeado. 338 00:29:11,207 --> 00:29:12,667 Quiero cambiar esa reserva. 339 00:29:13,460 --> 00:29:14,586 Por favor, firme aquí. 340 00:29:14,669 --> 00:29:15,670 CAMBIO DE RESERVA 341 00:29:18,214 --> 00:29:20,008 Hay alguien a quien realmente quiere ver. 342 00:29:21,593 --> 00:29:23,678 Cada fantasma tiene a alguien. que quieren ver! 343 00:29:25,847 --> 00:29:28,099 ella quiere ver a esa persona porque ella nunca lo vio 344 00:29:28,183 --> 00:29:29,434 cuando ella estaba viva. 345 00:29:30,351 --> 00:29:31,728 Estaba ciega cuando estaba viva. 346 00:29:31,811 --> 00:29:34,439 ¿Cómo puede querer ver a la persona? cuando ella nunca lo ha visto? 347 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Ni siquiera sabe el nombre. 348 00:29:36,316 --> 00:29:38,443 ¿Por qué está buscando a alguien? ¿Ni siquiera lo sabe? 349 00:29:38,651 --> 00:29:39,861 Olvídalo y vete. 350 00:29:39,944 --> 00:29:41,070 Deja de molestarme. 351 00:29:41,654 --> 00:29:42,989 Ella dice que sus manos recuerdan. 352 00:29:43,114 --> 00:29:45,283 Si ella toma las manos, ella puede sentir quién es. 353 00:29:46,576 --> 00:29:48,328 Qué tontería está vomitando un fantasma. 354 00:29:48,536 --> 00:29:50,705 ¡Irse! 355 00:29:55,752 --> 00:29:57,504 ¿Entonces lo que dijiste también es una tontería? 356 00:29:58,838 --> 00:30:00,757 Dijiste que puedes saberlo por tus sentimientos. 357 00:30:00,924 --> 00:30:02,717 Que definitivamente no soy ese hombre. 358 00:30:05,261 --> 00:30:06,763 Entonces tú tampoco lo sabes. 359 00:30:08,848 --> 00:30:09,891 Eres... 360 00:30:15,230 --> 00:30:17,065 Definitivamente no él. 361 00:30:19,859 --> 00:30:23,238 Entonces tengo razón, así que deberías firmar esto. 362 00:30:28,493 --> 00:30:29,494 Maldito. 363 00:30:56,437 --> 00:30:58,106 JANG MAN-WOL 364 00:31:03,444 --> 00:31:05,613 La encontraré esa persona y luego despedirla. 365 00:31:05,697 --> 00:31:09,158 Ella es la primera invitada que traje, así que quiero despedirla amablemente. 366 00:31:18,960 --> 00:31:20,879 No intentes sacarle dinero. 367 00:31:20,962 --> 00:31:22,463 Ella no tiene ninguno. 368 00:31:24,507 --> 00:31:26,593 ¿Por qué estás haciendo algo? ¿Eso no te dará dinero? 369 00:31:26,676 --> 00:31:29,095 Estás siendo utilizado por ese fantasma. 370 00:31:29,512 --> 00:31:32,640 Eres tan débil de corazón. Un blanco tan fácil para los fantasmas. 371 00:31:33,892 --> 00:31:34,934 Tienes razón. 372 00:31:35,351 --> 00:31:37,812 Si hubiera sido más duro y hubiera resistido, No habría terminado aquí. 373 00:31:38,438 --> 00:31:40,565 Lamento ser un ser humano tan débil. 374 00:31:40,648 --> 00:31:41,774 que tanto te gusta. 375 00:31:43,318 --> 00:31:45,486 -¿Estás siendo sarcástico? -Estoy diciendo que es mi destino. 376 00:31:46,779 --> 00:31:48,907 No me arrepiento de traerte 377 00:31:49,449 --> 00:31:51,159 y complicando tu vida. 378 00:31:54,120 --> 00:31:56,581 ¿De verdad crees que hiciste eso? 379 00:31:58,458 --> 00:32:00,293 Dicen: "Te complicas la vida". 380 00:32:00,960 --> 00:32:02,503 Quizás no fuiste tú quien me arrastró hasta aquí. 381 00:32:02,587 --> 00:32:05,214 Tal vez fui yo quien se esforzó al lugar al que me sentí atraído. 382 00:32:06,966 --> 00:32:07,884 Bebe esto. 383 00:32:08,384 --> 00:32:10,929 Debes beber tanta agua como alcohol, para que no te sientas seco. 384 00:32:15,600 --> 00:32:17,101 Cuando vuelva traeré algo de pan. 385 00:32:17,435 --> 00:32:19,187 El lugar que estamos visitando Es una panadería famosa. 386 00:32:19,938 --> 00:32:22,690 Es el lugar donde el comediante Kim Jun-hyun visitó. 387 00:32:24,567 --> 00:32:25,735 Prueba el juego Come de una vez. 388 00:32:25,818 --> 00:32:28,363 ¿Por qué estás siendo amable? Me estás poniendo nervioso. 389 00:32:29,364 --> 00:32:30,865 ¿Me estás dando veneno amablemente? 390 00:32:31,783 --> 00:32:33,117 Estoy tratando de cuidar de ti. 391 00:32:33,368 --> 00:32:35,119 Si te doy agua y pan, 392 00:32:35,578 --> 00:32:36,537 ¿quién sabe? 393 00:32:36,621 --> 00:32:39,624 Han brotado hojas del árbol seco. Tal vez las flores puedan florecer. 394 00:32:41,459 --> 00:32:42,377 No. 395 00:32:42,460 --> 00:32:45,338 ¿Crees que soy una plántula? que brota cuando le das agua? 396 00:32:47,006 --> 00:32:50,218 Soy un árbol viejo que ha estado seco. durante más de mil años. 397 00:32:50,802 --> 00:32:53,429 El árbol ahora tiene hojas. Creo que valdrá la pena. 398 00:32:53,513 --> 00:32:56,224 -¡Deja de ser raro! -¿Te estoy molestando? 399 00:32:56,683 --> 00:32:59,310 Dijiste que no sentiste nada. Supongo que eso no es cierto. 400 00:33:05,316 --> 00:33:06,776 Que estúpido... 401 00:33:07,402 --> 00:33:08,987 Hola, Chan-sung. 402 00:33:09,988 --> 00:33:12,865 No hagas esto. No vengas más aquí. 403 00:33:12,949 --> 00:33:14,742 ¿Por qué? Tengo trabajo que hacer. 404 00:33:14,909 --> 00:33:16,369 No tienes que venir aquí. 405 00:33:17,537 --> 00:33:18,538 Te dejaré ir. 406 00:33:18,913 --> 00:33:20,415 No tengo adónde ir ahora. 407 00:33:20,540 --> 00:33:22,667 porque tu me hiciste Deja el último hotel así. 408 00:33:22,750 --> 00:33:24,293 me odian. No puedo volver allí. 409 00:33:24,377 --> 00:33:26,129 Hay otros hoteles en la lista Forbes. 410 00:33:26,212 --> 00:33:28,923 Les gusto cuando no lo sabían Puedo ver fantasmas. 411 00:33:29,382 --> 00:33:30,341 Ya no. 412 00:33:30,842 --> 00:33:33,428 Y no tienes a nadie más excepto a mí. 413 00:33:35,054 --> 00:33:36,139 Eras la tercera opción. 414 00:33:36,222 --> 00:33:38,224 Hay otros dos candidatos, y son mejores. 415 00:33:38,433 --> 00:33:39,851 Ah, esos dos. 416 00:33:40,268 --> 00:33:42,812 Son demasiado duros y fuertes para este trabajo. 417 00:33:42,895 --> 00:33:46,149 Necesitas un blanco fácil para los fantasmas. como yo. 418 00:33:46,649 --> 00:33:48,151 Alguien que pueda resolver sus rencores. 419 00:33:48,234 --> 00:33:50,361 Aquí, soy la elección cero. 420 00:33:52,488 --> 00:33:53,531 Chan-sung. 421 00:33:54,782 --> 00:33:57,535 Si sigues haciendo esto, Realmente no me agradarás. 422 00:33:57,660 --> 00:33:59,704 tenerte gusto porque no te estoy molestando. 423 00:33:59,829 --> 00:34:01,873 Que no te gusto porque te estoy molestando. 424 00:34:02,874 --> 00:34:04,042 Prefiero esto último. 425 00:34:04,834 --> 00:34:07,170 Acompañaré al invitado afuera. 426 00:34:14,677 --> 00:34:17,221 ¿Seguirá provocándome? 427 00:34:18,765 --> 00:34:21,559 Él piensa que soy una broma porque el árbol ahora tiene hojas. 428 00:35:00,473 --> 00:35:02,058 ¿Qué tipo de pan estás buscando? 429 00:35:03,684 --> 00:35:06,687 El pan que estás horneando ahora 430 00:35:07,563 --> 00:35:09,565 huele tan bien. 431 00:35:20,451 --> 00:35:21,953 Es pan de castañas. 432 00:35:29,544 --> 00:35:30,670 Hace calor, ¿verdad? 433 00:35:31,003 --> 00:35:32,255 Y esponjoso. 434 00:35:32,839 --> 00:35:34,799 Lo acabo de hornear. 435 00:35:35,258 --> 00:35:38,136 Cada vez que iba allí, tomó mi mano cálidamente. 436 00:35:38,886 --> 00:35:41,806 Mi corazón latía tan fuerte, Tenía miedo de que supiera cómo me sentía. 437 00:35:41,889 --> 00:35:43,891 Así que nunca pude hablar con él adecuadamente. 438 00:35:52,650 --> 00:35:54,527 No conoces su cara ni su nombre. 439 00:35:54,944 --> 00:35:57,155 Pero lo sabrás con seguridad cuando tomas su mano, ¿verdad? 440 00:36:00,158 --> 00:36:01,576 Si te acercas a él con esas manos, 441 00:36:01,659 --> 00:36:03,619 solo lograras asustarlo y no lograr retenerlo. 442 00:36:08,166 --> 00:36:09,917 ¿Les cuento la situación? y descubrir? 443 00:36:13,963 --> 00:36:16,132 Está bien, te prestaré mi cuerpo. 444 00:36:29,687 --> 00:36:33,357 Vaya, el pan de aquí es el mejor. 445 00:36:35,318 --> 00:36:36,360 Gracias. 446 00:36:37,820 --> 00:36:40,990 Hiciste el pan con esta mano. Es una gran mano. 447 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 No es él. 448 00:36:57,256 --> 00:36:58,799 ¿Puedes recomendarme una tarta? 449 00:36:58,883 --> 00:37:00,426 ¿Qué tal este pastel de fresas? 450 00:37:00,551 --> 00:37:01,969 La tarta de chocolate también tiene buena pinta. 451 00:37:05,640 --> 00:37:07,350 También hay tarta de queso. 452 00:37:10,937 --> 00:37:12,104 Son todos deliciosos. 453 00:37:14,232 --> 00:37:16,734 Sólo queda uno, así que debe ser él. 454 00:37:18,486 --> 00:37:20,238 ¿Puedo guardar puntos aquí? 455 00:37:20,529 --> 00:37:22,365 Sí, ¿tiene nuestra tarjeta de membresía? 456 00:37:22,990 --> 00:37:24,200 No lo traje. 457 00:37:24,492 --> 00:37:25,868 Dime tu número de teléfono. 458 00:37:26,911 --> 00:37:30,581 Cero, uno, cero... 459 00:37:39,006 --> 00:37:40,049 ¿Cuál es tu problema? 460 00:37:40,967 --> 00:37:44,345 -Este tipo ha estado actuando extraño. -¿Quién eres? 461 00:37:44,428 --> 00:37:45,471 Bueno, yo... 462 00:37:48,015 --> 00:37:49,016 Chan-sung. 463 00:37:49,892 --> 00:37:50,935 ¿Qué estás haciendo? 464 00:37:51,686 --> 00:37:52,687 Sánchez. 465 00:37:53,604 --> 00:37:55,523 Lo lamento. No volverá a suceder. 466 00:37:57,400 --> 00:37:58,442 Lo lamento. 467 00:37:59,360 --> 00:38:00,486 Cuidarse. 468 00:38:05,700 --> 00:38:06,701 ¿Qué les dijiste? 469 00:38:06,784 --> 00:38:09,662 Les dije que no eres un bicho raro y dijo lo siento. 470 00:38:09,745 --> 00:38:11,872 Dijeron que deberías Nunca vuelvas a venir aquí. 471 00:38:13,416 --> 00:38:14,750 Lo siento, Sánchez. 472 00:38:16,502 --> 00:38:17,628 ¿Por qué hiciste eso? 473 00:38:17,712 --> 00:38:20,172 Pensé que habías ido al hotel. ¿Por qué estás aquí? 474 00:38:20,256 --> 00:38:22,216 Un invitado me preguntó buscar a alguien allí. 475 00:38:22,300 --> 00:38:23,342 Dios mío. 476 00:38:23,426 --> 00:38:25,136 Podrías haber pedido el nombre 477 00:38:25,219 --> 00:38:27,930 en lugar de amasar las manos de todos los empleados. 478 00:38:29,140 --> 00:38:30,308 Tenía mis razones. 479 00:38:32,101 --> 00:38:34,562 Deberías haberme pedido ayuda. 480 00:38:34,937 --> 00:38:36,314 Soy un cliente habitual aquí. 481 00:38:39,358 --> 00:38:41,277 Te acuerdas ¿Todos los empleados que trabajaron aquí? 482 00:38:41,360 --> 00:38:42,528 Por supuesto que sí. 483 00:38:44,989 --> 00:38:46,032 Déjalo ir. 484 00:38:51,287 --> 00:38:53,289 ¿Soy el único que ve? 485 00:38:53,372 --> 00:38:55,416 estas cosas verdes? 486 00:38:55,541 --> 00:38:56,667 Han brotado hojas 487 00:38:57,376 --> 00:38:58,753 en el árbol. 488 00:38:59,837 --> 00:39:01,964 Es tan hermoso. Tomemos una foto. 489 00:39:02,048 --> 00:39:04,967 No deberíamos maravillarnos sino lamentarnos. 490 00:39:05,426 --> 00:39:07,678 es una señal que el hotel enfrentará dificultades. 491 00:39:08,012 --> 00:39:08,846 ¿Porqué es eso? 492 00:39:08,929 --> 00:39:11,807 Man-wol está siendo castigado estando atado a este árbol. 493 00:39:11,891 --> 00:39:15,019 Tales cambios en el árbol deben significar que su castigo está llegando a su fin. 494 00:39:15,102 --> 00:39:16,854 ¿Qué hay de malo en eso? 495 00:39:16,937 --> 00:39:18,939 Piensa en lo que pasará después de que ella se vaya. 496 00:39:19,023 --> 00:39:21,692 Seguimos aquí gracias a ella, Entonces, ¿qué pasará con nosotros? 497 00:39:21,776 --> 00:39:23,861 tendremos que tomar el autobús al más allá. 498 00:39:25,029 --> 00:39:25,988 De ninguna manera. 499 00:39:26,238 --> 00:39:27,740 No puedo irme todavía. 500 00:39:27,823 --> 00:39:29,241 Aquí igual. 501 00:39:29,450 --> 00:39:31,327 ¿Por qué sucedió esto de repente? 502 00:39:31,410 --> 00:39:32,745 ¿Qué cambió? 503 00:39:34,080 --> 00:39:36,957 Tenemos un nuevo gerente. 504 00:39:43,005 --> 00:39:45,883 Supongo que el Sr. Tercera Opción tiene algo. que ver con esto. 505 00:39:54,892 --> 00:39:58,062 La persona que buscas es trabajando aquí ahora. 506 00:39:58,521 --> 00:40:00,856 Hola, aquí tienes el café que pediste. 507 00:40:00,940 --> 00:40:02,024 Ese es él. 508 00:40:02,274 --> 00:40:04,860 sabe mejor si revuelves bien. Disfrutar. 509 00:40:04,944 --> 00:40:06,028 Gracias. 510 00:40:09,073 --> 00:40:10,282 ¿Te gustaría tomar su mano? 511 00:40:16,997 --> 00:40:17,915 Disculpe. 512 00:40:18,791 --> 00:40:19,625 ¿Sí? 513 00:40:19,708 --> 00:40:22,962 Hola, era un cliente habitual. de la panadería en la que trabajabas. 514 00:40:24,797 --> 00:40:26,966 Ah, claro. 515 00:40:27,716 --> 00:40:30,052 Espero que también vengas por aquí a menudo. 516 00:41:05,045 --> 00:41:06,172 Hace calor, ¿verdad? 517 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 Y esponjoso. 518 00:41:09,717 --> 00:41:11,594 Lo acabo de hornear. 519 00:41:38,120 --> 00:41:40,164 Pasa algún tiempo aquí y volver al hotel. 520 00:41:57,431 --> 00:41:58,474 ¿Te sientes orgulloso? 521 00:42:05,314 --> 00:42:06,273 Valió la pena. 522 00:42:07,775 --> 00:42:10,444 ¿Es este un auto nuevo? 523 00:42:10,861 --> 00:42:13,656 Sí, ¿no es dulce? 524 00:42:14,281 --> 00:42:16,617 El color pegajoso de la caca no es apto para un automóvil. 525 00:42:16,700 --> 00:42:18,536 Un color brillante como este es mejor. 526 00:42:18,827 --> 00:42:20,329 ¿Así que seguiste adelante y compraste uno? 527 00:42:20,412 --> 00:42:22,414 No, pero lo pido. 528 00:42:25,042 --> 00:42:27,294 cuenta conmigo si vas a comprar uno ahora mismo. 529 00:42:28,128 --> 00:42:29,797 Prefiero dormir un poco. 530 00:42:29,880 --> 00:42:31,215 Claro, vamos a dormir. 531 00:42:32,341 --> 00:42:33,175 ¿Lo siento? 532 00:42:33,926 --> 00:42:35,052 Dormiremos juntos. 533 00:42:35,135 --> 00:42:37,388 Voy a ver cómo sueñas esta vez. 534 00:42:37,471 --> 00:42:41,725 Como mi jefe, diciendo que te gustaría Dormir conmigo es inapropiado. 535 00:42:41,934 --> 00:42:43,269 Lo dejaré pasar sólo por esta vez. 536 00:42:43,352 --> 00:42:44,770 ¿Prefieres comer algo? 537 00:42:44,853 --> 00:42:47,565 Nunca dije que no dormiría. Simplemente no me voy a acostar contigo. 538 00:42:47,648 --> 00:42:50,234 Eso no es lo que dije. Sólo te invité a comer. 539 00:42:50,317 --> 00:42:52,736 ¿Te das cuenta de que ¿No tienes ningún sentido? 540 00:42:53,404 --> 00:42:54,530 Dijiste que cuidarías de mí. 541 00:42:54,613 --> 00:42:56,782 Ver que duermo y como bien es como lo haces 542 00:42:56,865 --> 00:42:57,741 Chan-sung. 543 00:42:58,867 --> 00:43:00,035 Cuídame. 544 00:43:07,376 --> 00:43:08,669 ¿Qué te gustaría comer? 545 00:43:25,019 --> 00:43:27,021 Este lugar es bastante famoso. en las redes sociales. 546 00:43:27,187 --> 00:43:28,564 Quería probar la comida. 547 00:43:28,731 --> 00:43:29,815 Lo sabías, ¿verdad? 548 00:43:30,983 --> 00:43:32,943 Sabías que esta es la casa de mi amigo. 549 00:43:33,485 --> 00:43:35,112 ¿Me creerás si digo que no? 550 00:43:35,195 --> 00:43:36,905 ¿Por qué preguntar cuando no vas a hacerlo? 551 00:43:37,197 --> 00:43:38,240 ¿Qué hay de bueno aquí? 552 00:43:38,324 --> 00:43:40,659 ¿Por qué preguntar cuando ni siquiera vas a ordenar? ¿Qué recomiendo? 553 00:43:41,327 --> 00:43:42,202 Me conoces bien. 554 00:43:43,245 --> 00:43:45,623 Tendré esto. 555 00:43:46,373 --> 00:43:48,709 Tendrás esto. Quiero probarlos a ambos. 556 00:43:49,668 --> 00:43:50,669 ¡Chan-sung! 557 00:43:54,089 --> 00:43:56,383 Sánchez es mi compañero de cuarto. 558 00:43:56,467 --> 00:43:57,843 Se asusta fácilmente 559 00:43:57,926 --> 00:43:59,928 así que no menciones nada sobre fantasmas. 560 00:44:01,096 --> 00:44:04,016 Debiste haberle mentido a Sánchez. sobre dónde trabajas. 561 00:44:05,976 --> 00:44:07,269 -Hola Sánchez. -Ey. 562 00:44:07,478 --> 00:44:09,146 ¿Encontraste al hombre que buscabas? 563 00:44:09,229 --> 00:44:10,314 Sí, gracias a ti. 564 00:44:11,732 --> 00:44:14,068 Este es mi colega. 565 00:44:15,027 --> 00:44:17,196 Ella también debe ser hotelera. 566 00:44:17,279 --> 00:44:18,447 Eso es genial. 567 00:44:18,906 --> 00:44:20,532 Pediremos el número 2 y el número 15. 568 00:44:20,616 --> 00:44:22,242 Claro. Vamos a ver. 569 00:44:22,743 --> 00:44:24,244 Es un lugar difícil para trabajar, ¿no? 570 00:44:25,496 --> 00:44:28,624 Chan-sung ha estado estresado desde que empezó a trabajar allí. 571 00:44:29,625 --> 00:44:32,169 Dijiste que el dueño era un maníaco, ¿verdad? 572 00:44:32,586 --> 00:44:33,629 Esa señora... 573 00:44:33,754 --> 00:44:35,172 ¿Cuál era su nombre otra vez? 574 00:44:35,464 --> 00:44:37,383 -Jang Man-wol. -Sí, Jang Man-wol. 575 00:44:37,800 --> 00:44:40,094 Lo recuerdo porque el nombre es muy raro. 576 00:44:40,469 --> 00:44:42,346 De todos modos, por lo que he oído, 577 00:44:42,429 --> 00:44:45,641 Los empleados deben hablar mal de sus jefes. para aliviar el estrés en el trabajo. 578 00:44:45,724 --> 00:44:47,393 Entonces, cuando sirvo la pizza, 579 00:44:47,476 --> 00:44:49,269 Piense en ello como la cabeza de ese dueño. 580 00:44:49,478 --> 00:44:52,439 Y disfruta tu comida mientras la destrozaba. 581 00:44:52,523 --> 00:44:54,441 Rasga, muerde y mastica, ¿de acuerdo? 582 00:45:01,573 --> 00:45:04,451 Se necesitará más de una pizza. para desahogar toda tu ira. 583 00:45:05,202 --> 00:45:06,328 Pide otro. 584 00:45:07,996 --> 00:45:10,082 Nunca te llamé maníaco. 585 00:45:10,165 --> 00:45:12,543 Sólo dije que era difícil razonar contigo. 586 00:45:12,709 --> 00:45:13,877 ¿Qué tiene de malo? 587 00:45:13,961 --> 00:45:16,505 ¿No nos volvemos todos un poco locos a veces? 588 00:45:19,341 --> 00:45:21,135 De todos modos, esto me recuerda 589 00:45:21,718 --> 00:45:25,180 de la barra de pan Prometiste atraparme. 590 00:45:28,058 --> 00:45:29,476 ¿Cómo te fue en la panadería? 591 00:45:30,310 --> 00:45:31,437 Todo salió bien. 592 00:45:31,520 --> 00:45:33,856 Sus manos la guiaron al lugar correcto. 593 00:45:34,815 --> 00:45:35,858 ¿Es eso así? 594 00:45:37,151 --> 00:45:39,486 Pero los recuerdos que los fantasmas tienen pueden llegar... 595 00:45:41,405 --> 00:45:42,823 todo mezclado a veces. 596 00:45:43,949 --> 00:45:46,285 Flotando por tanto tiempo 597 00:45:46,660 --> 00:45:49,371 les hace olvidar lo que es importante. 598 00:45:56,211 --> 00:45:58,630 A veces, sólo recuerdan 599 00:45:59,298 --> 00:46:00,716 lo que quieren recordar. 600 00:46:37,127 --> 00:46:39,379 Dijiste que ella sólo recordaba sus manos. 601 00:46:41,882 --> 00:46:43,800 Ese es un hermoso recuerdo. 602 00:46:46,929 --> 00:46:48,347 Aun así, le falta algo. 603 00:46:49,223 --> 00:46:51,391 Ella vivió una vida bastante larga, 604 00:46:51,517 --> 00:46:53,727 pero su mano es lo único que recuerda desesperadamente 605 00:46:54,394 --> 00:46:56,313 sólo porque él amablemente recogió pan para ella? 606 00:47:00,359 --> 00:47:01,777 ¿A qué te refieres? 607 00:47:02,152 --> 00:47:04,238 Los recuerdos más importantes para un fantasma. 608 00:47:04,821 --> 00:47:06,198 son en su mayoría iguales. 609 00:47:07,908 --> 00:47:09,326 Los recuerdos de cuando murieron. 610 00:47:54,371 --> 00:47:55,956 Ayúdame. 611 00:49:59,621 --> 00:50:00,914 Chan-sung. 612 00:50:01,748 --> 00:50:03,500 Ven a mi hotel si mueres. 613 00:50:43,373 --> 00:50:45,083 Maldita sea. ¿Cuál es tu problema? 614 00:50:56,762 --> 00:50:59,181 Si haces esto, Te convertirás en cenizas y desaparecerás. 615 00:50:59,264 --> 00:51:00,682 No te vayas así en vano. 616 00:51:04,394 --> 00:51:06,980 Me aseguraré de que sea castigado por lo que hizo. 617 00:51:07,481 --> 00:51:08,732 ¡Prometo! 618 00:52:10,043 --> 00:52:14,089 Encontraste al tipo que cometió ¿Un atropello y fuga hace seis meses? 619 00:52:14,214 --> 00:52:17,092 Así que lo atrapaste tú solo. y lo trajo aquí? 620 00:52:17,175 --> 00:52:20,136 Sí, le pegó a una ciega. quien estaba cruzando la calle 621 00:52:20,220 --> 00:52:22,722 con su moto y se dio a la fuga, dejándola por muerta. 622 00:52:22,889 --> 00:52:24,224 ¿Ah, de verdad? 623 00:52:24,599 --> 00:52:26,685 Dios, eres increíble. 624 00:52:27,978 --> 00:52:31,523 "Le pegó a una mujer ciega que estaba cruzando la calle..." 625 00:53:04,973 --> 00:53:08,268 Eres el primer invitado. Me despido en este hotel. 626 00:53:09,144 --> 00:53:11,688 Te escuché ir a un lindo lugar si recibes esa flor. 627 00:53:13,231 --> 00:53:14,399 Gracias. 628 00:53:15,150 --> 00:53:18,403 El recuerdo que tuve de su mano. fue horrible. 629 00:53:19,195 --> 00:53:21,323 Pero fui un tonto al recordarlo. 630 00:53:21,406 --> 00:53:23,450 como un recuerdo cálido y conmovedor. 631 00:53:23,533 --> 00:53:26,036 Eso es porque probablemente estabas el tipo de persona 632 00:53:26,745 --> 00:53:29,623 quien siempre trató de recordar recuerdos felices 633 00:53:30,540 --> 00:53:32,292 por muy pequeños que fueran 634 00:53:32,375 --> 00:53:34,961 por las terribles dificultades que tuviste. 635 00:54:06,534 --> 00:54:08,703 RÍO SAMDO 636 00:54:48,076 --> 00:54:48,910 Señor. 637 00:54:51,955 --> 00:54:53,665 ¿Quieres un poco más de café? 638 00:55:26,656 --> 00:55:29,200 ¿No es este lugar enorme? 639 00:55:35,373 --> 00:55:38,043 Hay una playa de arena si sales. 640 00:55:38,376 --> 00:55:39,836 A tu hijo le encantará. 641 00:55:41,046 --> 00:55:42,005 Gracias. 642 00:55:42,338 --> 00:55:43,631 Vamos a divertirnos en el agua. 643 00:55:44,841 --> 00:55:45,925 Vamos. 644 00:55:49,763 --> 00:55:50,972 ¿Quieres que te lleve? 645 00:55:51,056 --> 00:55:53,475 Ahí vamos. 646 00:55:54,809 --> 00:55:57,729 El padre y el hijo se juntaron. debido a un accidente automovilístico. 647 00:56:04,027 --> 00:56:06,029 ¡Gi-ung, para! 648 00:56:07,739 --> 00:56:09,532 ¡Gi-ung, no! 649 00:56:24,380 --> 00:56:27,175 Todavía no ha entrado en razón. incluso después de lo que vio. 650 00:56:31,638 --> 00:56:32,639 Sra. Jang. 651 00:56:33,932 --> 00:56:35,725 Vimos el árbol en el jardín. 652 00:56:36,893 --> 00:56:38,812 Todos se sienten muy nerviosos. 653 00:56:51,491 --> 00:56:55,286 El árbol lleva muerto más de 1.000 años. ¿Por qué de repente volvió a la vida? 654 00:56:55,370 --> 00:56:57,997 mago me dijo que alguien venga y me ayude a salir. 655 00:56:58,498 --> 00:56:59,833 Supongo que esa persona está aquí. 656 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 ¿Esa persona es el Sr. Koo? 657 00:57:02,460 --> 00:57:03,336 Sí. 658 00:57:03,419 --> 00:57:05,338 ¿Qué dijo el señor Koo? 659 00:57:05,421 --> 00:57:07,132 Me dijo que me cuidará. 660 00:57:07,215 --> 00:57:10,093 y que intentará hacer flores florecer junto con las hojas. 661 00:57:11,594 --> 00:57:12,971 Supongo que me iré 662 00:57:13,930 --> 00:57:15,223 una vez que caen las flores. 663 00:57:15,306 --> 00:57:17,767 Entonces ¿qué pasa con nosotros? ¿Qué va a pasar con nosotros? 664 00:57:18,601 --> 00:57:20,103 ¿Cómo lo sabría? 665 00:57:20,395 --> 00:57:22,105 Eso depende de ti. 666 00:57:22,439 --> 00:57:25,233 Podemos rendirnos todos juntos y pasar al más allá. 667 00:57:25,316 --> 00:57:27,527 O puedes deambular este mundo como fantasmas vengativos 668 00:57:27,610 --> 00:57:28,945 y convertirse en cenizas. 669 00:57:29,946 --> 00:57:31,072 Haz lo que quieras. 670 00:57:31,156 --> 00:57:33,616 Debemos quedarnos en el hotel un poco más. 671 00:57:34,075 --> 00:57:35,910 Y tampoco puedes irte todavía. 672 00:57:37,495 --> 00:57:40,540 Deberíamos dejar ir al Sr. Koo. Además, él era nuestra tercera opción. 673 00:57:40,623 --> 00:57:42,500 y ya tenemos listo el cuarto candidato. 674 00:57:44,294 --> 00:57:46,880 Ey. ¿No es demasiado duro? 675 00:57:50,508 --> 00:57:52,218 No me distraigas y vete. 676 00:57:52,469 --> 00:57:53,428 Lo lamento. 677 00:57:53,511 --> 00:57:54,554 Nos iremos. 678 00:57:54,679 --> 00:57:55,972 ¿Qué le pasa? 679 00:57:56,055 --> 00:57:57,098 ¿Cuál es su problema? 680 00:57:57,182 --> 00:57:58,391 Vámonos. 681 00:57:58,475 --> 00:57:59,767 Ella es increíble. 682 00:58:04,647 --> 00:58:08,443 Un fantasma se ha apoderado de su cuerpo. Y ella también es atrevida. Ella encaja perfectamente. 683 00:58:11,446 --> 00:58:13,156 Bien. Tenemos otro candidato. 684 00:58:13,948 --> 00:58:17,285 La ayudé a robar el cuerpo. así que definitivamente puedo usar eso contra ella. 685 00:58:18,286 --> 00:58:20,121 Además, su familia también está rica. 686 00:58:20,330 --> 00:58:21,748 Dejemos ir al Sr. Koo. 687 00:58:23,208 --> 00:58:24,501 Él no se irá. 688 00:58:24,834 --> 00:58:27,045 Le dije que se fuera, pero dijo que no. 689 00:58:27,128 --> 00:58:29,255 Koo Chan-sung ahora puede ver fantasmas. 690 00:58:29,339 --> 00:58:30,381 Y él también se está adaptando. 691 00:58:30,465 --> 00:58:32,467 Incluso si lo eché con los ojos tallados, 692 00:58:32,967 --> 00:58:34,594 Verá fantasmas y el hotel. 693 00:58:34,677 --> 00:58:38,014 Mago podrá quitarte su habilidad para ver los fantasmas. 694 00:58:39,057 --> 00:58:42,227 ¿Crees que esa vieja bruja me hará un favor? Ella es quien me lo envió. 695 00:58:43,311 --> 00:58:44,562 No podemos matar a un humano, 696 00:58:44,646 --> 00:58:46,523 pero si lo dejamos en paz, Tendremos que subirnos al autobús. 697 00:58:46,606 --> 00:58:48,733 Hay una manera de arreglar esto sin matarlo. 698 00:58:50,610 --> 00:58:52,028 El invitado... 699 00:58:54,072 --> 00:58:56,324 que se queda en la habitación 13. 700 00:58:59,577 --> 00:59:01,371 El huésped de la habitación 13... 701 00:59:17,679 --> 00:59:21,641 El huésped de la habitación 13 odia incluso el sonido de la respiración de un humano. 702 00:59:23,685 --> 00:59:26,312 Si un humano ve al huésped en la habitación 13, 703 00:59:27,188 --> 00:59:28,273 el humano se volverá loco. 704 00:59:28,356 --> 00:59:31,568 ¿Estás sugiriendo? ¿Que lo hagamos volverse loco? 705 00:59:35,780 --> 00:59:36,781 Sí. 706 00:59:37,824 --> 00:59:40,827 si se vuelve loco y deambula como un loco, 707 00:59:41,578 --> 00:59:43,788 él no podrá venir aquí aunque vea fantasmas. 708 00:59:43,871 --> 00:59:46,708 Este mundo aislaría a esas personas. sin nuestra implicación. 709 00:59:46,791 --> 00:59:48,293 Institución mental. 710 00:59:49,168 --> 00:59:51,546 Sra. Jang, ¿aprueba esto? 711 01:00:03,182 --> 01:00:04,809 ¿Dónde está Koo Chan-sung ahora? 712 01:00:40,928 --> 01:00:45,099 Este punk sigue haciendo mi jardín. parece cada vez más espantoso. 713 01:00:54,067 --> 01:00:56,819 Nadie te dijo que persiguieras a un fantasma sin poder dormir. 714 01:00:57,236 --> 01:00:59,656 No te queda mucho tiempo como un hombre cuerdo. 715 01:00:59,781 --> 01:01:02,116 Parece que estás desperdiciando tu precioso tiempo durmiendo. 716 01:01:09,415 --> 01:01:10,416 Qué vergüenza. 717 01:01:11,042 --> 01:01:12,335 Pero todo es culpa tuya. 718 01:01:12,710 --> 01:01:14,837 Realmente eras mi taza de té, 719 01:01:15,713 --> 01:01:17,423 pero odio que puedas mirarme. 720 01:01:37,276 --> 01:01:38,361 ¿Por qué estás sonriendo? 721 01:01:38,986 --> 01:01:40,738 ¿Viniste aquí? ¿Para que podamos dormir juntos? 722 01:01:41,197 --> 01:01:42,824 estas feliz ¿ahora que me viste dormir? 723 01:01:44,659 --> 01:01:45,993 ¿Me viste en tu sueño otra vez? 724 01:01:46,285 --> 01:01:47,370 ¿Quieres saberlo? 725 01:01:48,830 --> 01:01:50,415 Sentarse. te diré 726 01:01:51,040 --> 01:01:52,792 cómo eras en mi sueño. 727 01:01:58,131 --> 01:01:59,757 Esto es lo que odio. 728 01:02:00,550 --> 01:02:03,761 Debería decir que voy a romper tu boca se abre si no te callas. 729 01:02:04,929 --> 01:02:09,267 Pero por un segundo pensé en sentado ahí. Y realmente lo odio. 730 01:02:12,186 --> 01:02:14,397 No te has movido ni un centímetro durante más de 1.000 años. 731 01:02:15,148 --> 01:02:16,649 Un segundo significa mucho. 732 01:02:17,191 --> 01:02:20,319 Sí, este cambio significa mucho para mí, 733 01:02:21,195 --> 01:02:23,489 y tendrás que pagar por ello. 734 01:02:24,198 --> 01:02:26,451 Estuviste de acuerdo en que eres el indicado. que complicó tu propia vida. 735 01:02:26,951 --> 01:02:29,746 Pase lo que pase contigo, todo es tu culpa. 736 01:02:32,999 --> 01:02:35,543 Si me pasa algo, Estoy seguro de que me protegerás. 737 01:02:39,005 --> 01:02:42,508 Dijiste que me ibas a proteger ya que soy un humano débil. 738 01:02:46,512 --> 01:02:48,639 tu eras el indicado quien detuvo la motocicleta. 739 01:02:49,974 --> 01:02:52,894 No, no lo hice. No podría importarme menos. 740 01:02:53,603 --> 01:02:55,188 Sé que fuiste tú. 741 01:02:55,438 --> 01:02:56,981 Salté porque confié en ti. 742 01:02:57,356 --> 01:02:58,733 Dije que no era yo. 743 01:02:58,816 --> 01:03:01,444 Confío en que me protegerás. 744 01:03:03,070 --> 01:03:05,990 Así que por favor protégeme si me pasa algo. 745 01:03:07,408 --> 01:03:09,202 Me quedaré a tu lado. 746 01:03:12,246 --> 01:03:13,915 Voy a echarte. 747 01:04:49,510 --> 01:04:51,137 ¿Vino del sueño? 748 01:04:52,471 --> 01:04:54,098 ¿Ese segundo de Man-wol? 749 01:05:08,195 --> 01:05:09,238 Sr. Koo. 750 01:05:09,614 --> 01:05:11,949 Necesito tu ayuda con un invitado. 751 01:05:12,658 --> 01:05:14,869 Bueno. ¿En qué habitación está el huésped? 752 01:05:16,370 --> 01:05:20,124 Es la habitación 13. Ella es una huésped de estadía prolongada. 753 01:05:28,132 --> 01:05:30,635 Quema esta varita de incienso en la habitación 13. 754 01:05:31,344 --> 01:05:32,720 Está bien, lo haré. 755 01:05:34,096 --> 01:05:35,806 El invitado es muy exigente. 756 01:05:35,890 --> 01:05:37,850 Lamento molestarte. 757 01:05:41,062 --> 01:05:43,439 Ya me estoy acostumbrando a los invitados fantasmas. 758 01:05:43,731 --> 01:05:44,899 No te preocupes. 759 01:05:59,997 --> 01:06:01,082 Lo lamento. 760 01:06:02,083 --> 01:06:04,919 siento que me estoy rindiendo en mi virtud como erudito. 761 01:06:05,503 --> 01:06:06,837 Estoy avergonzado. 762 01:06:07,880 --> 01:06:09,799 Me gustó. Era como un buen amigo. 763 01:06:35,074 --> 01:06:37,994 El señor Koo es 764 01:06:39,161 --> 01:06:41,580 ahora de camino a la habitación 13. 765 01:10:25,679 --> 01:10:27,765 ¿Dónde está el invitado? 766 01:11:16,814 --> 01:11:17,815 ¡Chan-sung! 767 01:11:22,903 --> 01:11:23,988 No mires. 768 01:11:28,742 --> 01:11:30,286 No dejes que escuche tu respiración. 769 01:11:37,251 --> 01:11:38,669 Pero escucho-- 770 01:11:39,378 --> 01:11:40,337 No lo escuches. 771 01:11:45,342 --> 01:11:46,468 ¿Qué pasa? 772 01:13:52,219 --> 01:13:54,805 Chan-sung no irá a ninguna parte. Lo mantendré a mi lado. 773 01:13:54,888 --> 01:13:56,682 Me enviaste a esa habitación a propósito, ¿no? 774 01:13:56,765 --> 01:13:58,559 Perdí uno de los pendientes. 775 01:13:58,809 --> 01:14:00,477 A este ritmo, irás a la quiebra. 776 01:14:00,561 --> 01:14:02,604 Sea amable y reduzca sus gastos. 777 01:14:04,356 --> 01:14:06,150 La están obligando a contraer matrimonio. 778 01:14:06,233 --> 01:14:07,651 ¿Crees que esta es la recepción? 779 01:14:07,734 --> 01:14:09,653 Señora, no puede hacerle esto a nuestro empleado. 780 01:14:09,736 --> 01:14:11,864 -Estoy bien con eso. -Dios. 781 01:14:11,989 --> 01:14:13,574 Por favor, tómalo. 782 01:14:13,657 --> 01:14:15,868 ¿De verdad te casarás con ella? 783 01:14:16,243 --> 01:14:17,578 Jang Man-wol... 784 01:14:17,870 --> 01:14:19,371 ¿Tú también me amas? 785 01:14:19,746 --> 01:14:21,748 Traducción de subtítulos por Wayne Ryu